1 00:00:43,084 --> 00:00:44,335 -Wat is dit? -Pak haar. 2 00:00:45,086 --> 00:00:47,338 -Hoi! Wat ben je aan het doen? -Doe dit niet. 3 00:00:48,048 --> 00:00:51,051 -Laat me gaan! Waarom neem je mij mee? -Laat haar gaan! 4 00:00:54,387 --> 00:00:55,388 Su-jin! 5 00:00:56,473 --> 00:00:57,557 Su-jin! 6 00:01:01,811 --> 00:01:02,645 Hoi! 7 00:01:07,692 --> 00:01:10,695 -Kijk wat je doet. -Bemoei je met je eigen zaken. 8 00:01:13,490 --> 00:01:17,327 Man, deze jongens brengen naar buiten het beest in mij. 9 00:01:30,924 --> 00:01:33,301 Wij waarderen moraliteit bij het kiezen van partners. 10 00:01:35,178 --> 00:01:38,223 - Daarom kunnen we uw bedrijf niet vertrouwen. -Onze excuses. 11 00:01:38,306 --> 00:01:41,267 Echter, het gerucht dat je hebt gehoord werd verzonnen door onze rivalen. 12 00:01:49,234 --> 00:01:50,068 Ik noem onzin. 13 00:01:51,402 --> 00:01:52,821 Dus wat wil je? 14 00:01:53,071 --> 00:01:55,240 Dit is geen speelafspraak. Let op wat je zegt. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,793 Waarom de verandering van hart? 16 00:02:14,467 --> 00:02:17,053 Daar komen we later op terug. Laat mij onze eisen doornemen. 17 00:02:17,137 --> 00:02:18,012 Welke zijn? 18 00:02:27,230 --> 00:02:29,232 ...onderzoek het na het due diligence onderzoek. 19 00:02:32,235 --> 00:02:36,614 Wauw, je zegt dat je ons wilt inspecteren omdat u onze rekeningen niet vertrouwt. 20 00:02:36,698 --> 00:02:39,993 Het spijt me, maar dat lijkt maar zo te buitensporig. 21 00:02:46,749 --> 00:02:49,752 Wauw, oké. Zitten. 22 00:02:52,046 --> 00:02:53,798 -Zeg ze ja. -Directeur Seo. 23 00:02:54,132 --> 00:02:56,885 -Als we te snel zijn met accepteren-- -Zwijg als je... 24 00:02:58,761 --> 00:03:01,014 Zeg niets. Je helpt niet. 25 00:03:10,940 --> 00:03:13,109 Wij hebben nog een belangrijke eis. 26 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 Hoe durven jullie klootzakken deze vrouwen aan te raken! 27 00:03:17,197 --> 00:03:18,031 AFLEVERING 5 28 00:03:18,114 --> 00:03:20,116 -Op klaarlichte dag! -We zijn ingehuurde bewakers. 29 00:03:20,658 --> 00:03:22,118 Wij volgen alleen bevelen op. 30 00:03:22,744 --> 00:03:23,578 Bestellingen? 31 00:03:24,120 --> 00:03:27,498 Hoe kunnen volwassen mannen geweld gebruiken tegen vrouwen? gewoon omdat ze daartoe opdracht kregen! 32 00:03:27,582 --> 00:03:28,791 Je zou je moeten schamen! 33 00:03:31,377 --> 00:03:33,588 - Gaat het? -Ja, met mij gaat het goed... 34 00:03:35,298 --> 00:03:37,967 -O, mijn god. Wacht even. -Wat is er? 35 00:03:43,264 --> 00:03:46,267 -Hé, het gaat goed met mij. -Er zit hete saus op je lippen, 36 00:03:46,351 --> 00:03:48,228 dus het gaat helemaal niet goed met je. 37 00:03:51,356 --> 00:03:52,190 Ja. 38 00:03:53,441 --> 00:03:54,525 Ja, meneer. 39 00:03:55,735 --> 00:03:58,238 -Neem hem! -Je neemt mij niet mee! 40 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 - Hé, laat los! -Kom gewoon! 41 00:03:59,948 --> 00:04:03,201 Laat me gaan, klootzakken! Ik zei: laat los! 42 00:04:03,284 --> 00:04:04,702 Haal je handen van mij af! 43 00:04:05,245 --> 00:04:07,914 -Su-jin. Wacht hier even. -Oké. 44 00:04:08,706 --> 00:04:12,543 Laat los in godsnaam! Waar breng je mij verdomme heen... 45 00:04:19,926 --> 00:04:20,927 Wat zegt hij? 46 00:04:22,929 --> 00:04:25,515 Goh, wie is hier? 47 00:04:33,481 --> 00:04:35,650 Hij is hier. Vertel ons wat de vraag is. 48 00:04:42,156 --> 00:04:44,742 Ze willen de heer in het due diligence-team. 49 00:04:52,417 --> 00:04:54,252 Kennen ze hem überhaupt? 50 00:05:03,219 --> 00:05:06,139 Hij is hier de boekhoudkundige manager en een goed mens. 51 00:05:06,222 --> 00:05:07,890 Ze heeft hem gezien op een sociaal netwerk. 52 00:05:12,270 --> 00:05:13,938 Ik zie dat je nu een wereldwijde beroemdheid bent. 53 00:05:14,605 --> 00:05:16,816 Maar waarom wil je hem in het team? 54 00:05:36,169 --> 00:05:40,840 Zichzelf werpen om iemand te redden betekent hij is een man van eerlijkheid en zelfopoffering. 55 00:05:40,923 --> 00:05:45,511 Dus bij het evalueren van zijn eigen bedrijf, hij zal niet vertrouwen op zijn persoonlijke gevoelens, 56 00:05:45,595 --> 00:05:47,764 waardoor een objectief advies ontstaat. 57 00:05:47,972 --> 00:05:49,515 Simpel gezegd: hij is een goede man. 58 00:05:49,599 --> 00:05:51,601 Hij is een goede man! 59 00:05:52,477 --> 00:05:55,730 Goed mens! 60 00:05:56,189 --> 00:05:57,774 Waarom hoor ik dingen? 61 00:05:58,733 --> 00:06:00,735 Waarom hoor ik zoveel onzin? 62 00:06:01,069 --> 00:06:03,404 Welke dochteronderneming willen ze van ons voorbereiden? 63 00:06:04,489 --> 00:06:05,823 TQ Express. 64 00:06:08,868 --> 00:06:09,869 Oké voor nu. 65 00:06:10,536 --> 00:06:13,706 Vertel ze dat we een datum kunnen afspreken nadat wij ons hebben gemeld bij de voorzitter. 66 00:06:19,128 --> 00:06:20,004 Ik kan het niet. 67 00:06:28,429 --> 00:06:30,932 Ze zei dat ze geen nee als antwoord accepteren. 68 00:06:31,391 --> 00:06:34,310 Maar hij zei het alleen zelf dat hij het niet kan. 69 00:06:35,561 --> 00:06:36,979 De taak is mij te veel. 70 00:06:37,397 --> 00:06:40,316 Aan hen moet het worden toegewezen die veel vaardiger zijn. 71 00:06:40,817 --> 00:06:41,818 Excuseer mij alstublieft. 72 00:06:53,913 --> 00:06:57,083 Je kunt niet zomaar weggaan. Het lijkt een serieuze zaak. 73 00:06:59,335 --> 00:07:00,628 Ik heb een idee. 74 00:07:01,379 --> 00:07:02,296 Welk idee? 75 00:07:03,423 --> 00:07:06,092 Wil je ze niet? om de rechtszaak van Su-jin te laten vallen? 76 00:07:07,009 --> 00:07:07,844 Hè? 77 00:07:09,762 --> 00:07:11,222 Wacht maar op kantoor. 78 00:07:11,889 --> 00:07:14,559 Ik ga terug naar de wachtkamer. 79 00:07:18,855 --> 00:07:20,314 Hij zei dat hij dat niet wil! 80 00:07:21,232 --> 00:07:24,152 En eerlijk gezegd is hij niet op hetzelfde niveau om deze klus op zich te nemen! 81 00:07:24,318 --> 00:07:26,404 Deze onzin loopt uit de hand. 82 00:07:26,863 --> 00:07:27,697 Hij moet. 83 00:07:29,073 --> 00:07:31,742 Ik heb op dit verzoek aangedrongen om onze leidinggevenden te overtuigen, 84 00:07:31,826 --> 00:07:35,329 dus als meneer Kim niet bereid is, deze onderhandeling is voorbij. 85 00:07:38,791 --> 00:07:40,626 Dit is lastig! 86 00:07:40,710 --> 00:07:41,669 En meneer Seo. 87 00:07:41,919 --> 00:07:45,089 Let vanaf nu op uw taalgebruik. 88 00:07:49,218 --> 00:07:52,221 Wat een onverwachte lijst met eisen. 89 00:07:52,597 --> 00:07:56,184 Zullen ze niet een stukje bewijs laten vallen? terwijl u zich voorbereidt op de evaluatie? 90 00:07:56,350 --> 00:07:59,520 Dat zou kunnen, maar dat is zeer onwaarschijnlijk. 91 00:07:59,854 --> 00:08:04,901 Ze zullen het tekort laten zien zoals het deze keer is, in plaats van te proberen het te verzinnen. 92 00:08:05,610 --> 00:08:09,447 Maar jij zou in het voorbereidingsteam moeten zitten, voor het geval dat. 93 00:08:10,031 --> 00:08:11,282 Mij? 94 00:08:12,033 --> 00:08:14,035 Hoe kom ik binnen? 95 00:08:14,118 --> 00:08:17,413 Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt, zonder dat iemand erachter komt. 96 00:08:19,290 --> 00:08:20,208 Oké. 97 00:08:21,042 --> 00:08:23,878 Wat is er mis met hen? 98 00:08:24,462 --> 00:08:28,716 Ze zouden de hele groep moeten controleren zoals ze dat moesten doen! 99 00:08:28,799 --> 00:08:31,928 Maar waarom wijzen ze erop? TQ Express in het bijzonder-- 100 00:08:32,011 --> 00:08:34,096 Het toont het grootste verlies aan de buitenkant. 101 00:08:34,764 --> 00:08:38,017 Ze gooien het gewoon als aas om te zien of we aan het fabriceren zijn. 102 00:08:38,100 --> 00:08:39,685 Maar er is een probleem. 103 00:08:39,977 --> 00:08:44,899 De vakbond begon vanochtend met protesteren voor het hoofdkantoor. 104 00:08:44,982 --> 00:08:47,860 Doe ze dan weg voordat Seoan Jangryong erachter komt. 105 00:08:47,944 --> 00:08:51,030 -Als ze dat doen, zullen ze erover zeuren! -Het is niet zo eenvoudig. 106 00:08:51,113 --> 00:08:53,282 De onderhandelingen zullen enige tijd in beslag nemen. 107 00:08:55,368 --> 00:08:58,788 -Verdomde vakbond... -Ik zal meteen voor de vakbond zorgen. 108 00:09:00,831 --> 00:09:05,294 - Hoe zit het met de boekhoudkundige manager? -Ik zal hem er ook over praten. 109 00:09:05,378 --> 00:09:09,757 Dat is de man die bijna zelfmoord pleegde en sloeg de zoon van de voorzitter. 110 00:09:10,258 --> 00:09:12,760 Denk je dat hij naar je zal luisteren? 111 00:09:13,010 --> 00:09:16,222 Nu ik erover nadenk, die man is door jou uitgekozen. 112 00:09:16,305 --> 00:09:18,474 Ja, dat was hij. 113 00:09:19,267 --> 00:09:21,102 Je moet hem onder controle houden! 114 00:09:27,316 --> 00:09:29,277 Het wordt tijd dat hij mij belt. 115 00:09:30,152 --> 00:09:30,987 Vijf. 116 00:09:34,240 --> 00:09:36,158 Twee. Een. 117 00:09:40,246 --> 00:09:44,667 Wat een perfecte timing! Het is gewoon ongelooflijk! 118 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Hallo. 119 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 Ja. 120 00:09:53,092 --> 00:09:53,926 Ja, meneer. 121 00:09:57,763 --> 00:09:59,181 Waarom doe je het niet? 122 00:10:01,017 --> 00:10:04,687 -Het is geen baan voor een boekhoudkundig manager. -Wat wil je? 123 00:10:05,896 --> 00:10:07,982 -Pardon? -Wees eerlijk tegen mij. 124 00:10:08,399 --> 00:10:10,818 Ik wijs het niet af omdat ik iets wil. 125 00:10:12,111 --> 00:10:15,197 Ik zal niet tegen je schreeuwen. Dus kom schoon. 126 00:10:17,241 --> 00:10:19,493 Met alle respect, Ik moet je om een ​​gunst vragen. 127 00:10:19,577 --> 00:10:21,996 Dat had je eerder moeten zeggen, lul! 128 00:10:26,125 --> 00:10:28,336 Je zei dat je niet zou schreeuwen... 129 00:10:31,047 --> 00:10:33,382 Eh, ik zal niet schreeuwen. 130 00:10:34,925 --> 00:10:36,010 Ga door. 131 00:10:38,387 --> 00:10:42,058 Ik heb gehoord dat de vrouw van manager Lee is werd aangeklaagd door ons bedrijf, 132 00:10:42,558 --> 00:10:44,894 voor het verstoren van deze investeringsovereenkomst. 133 00:10:45,311 --> 00:10:49,065 -En? -Ik zal mijn best doen in het evaluatieteam. 134 00:10:49,148 --> 00:10:51,817 Laat alstublieft de rechtszaak vallen. 135 00:10:52,276 --> 00:10:53,694 Wat, dat is alles? 136 00:10:55,321 --> 00:10:58,908 Ik wil nog één kleine gunst vragen. 137 00:11:00,242 --> 00:11:05,915 Voor die gunst zou ik graag willen praten met... Directeur Seo persoonlijk. 138 00:11:11,629 --> 00:11:13,881 Hé, vertel directeur Cho, 139 00:11:14,548 --> 00:11:16,175 om de rechtszaak nu te laten vallen, 140 00:11:16,926 --> 00:11:22,306 en dat wil ik nooit meer horen over de vrouw van die manager. 141 00:11:22,390 --> 00:11:23,808 Ja, meneer. 142 00:11:26,435 --> 00:11:31,107 Directeur Seo. Als het niet te veel is, Zorg ervoor dat Kim krijgt wat hij wil. 143 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 Ja, meneer. 144 00:11:37,113 --> 00:11:40,116 Dank u, meneer de voorzitter. Ik zal alles geven. 145 00:11:46,205 --> 00:11:51,210 Stel een taskforce-team samen en morgen beginnen met de voorbereiding. 146 00:11:52,086 --> 00:11:55,673 Het resultaat van deze investeringsdeal ligt helemaal aan jou. 147 00:11:58,759 --> 00:11:59,844 Ben je gek? 148 00:12:01,262 --> 00:12:02,596 Ik heb het je al eerder verteld. 149 00:12:03,472 --> 00:12:07,309 -Om enige angst te hebben. -Ik leef mijn leven, doordrenkt van angst. 150 00:12:09,645 --> 00:12:12,857 Maar het was te zielig om naar de vrouw van manager Lee te kijken. 151 00:12:14,775 --> 00:12:17,737 Ze heeft haar huis op de markt gezet om de ziekenhuiskosten te betalen, 152 00:12:19,113 --> 00:12:21,115 en hier en daar geld geleend. 153 00:12:22,616 --> 00:12:25,369 -God... -Ben jij haar broer of zo? 154 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 Natuurlijk niet, maar... 155 00:12:27,538 --> 00:12:30,708 Goh, het doet me gewoon pijn om aan haar te denken. 156 00:12:32,501 --> 00:12:34,962 Zeg gewoon wat je wilt. Ik weet dat je dat wilt. 157 00:12:36,464 --> 00:12:38,299 De grootboeken die je hebt. 158 00:12:39,425 --> 00:12:40,676 Kun je ze weggooien? 159 00:12:41,302 --> 00:12:43,262 Wacht, wat weggooien? 160 00:12:43,637 --> 00:12:46,390 De grootboeken, weet je, van Deok-po Industries. 161 00:12:55,274 --> 00:12:58,194 Zonder de grootboeken, Ik zou me zo ontspannen voelen. 162 00:12:58,277 --> 00:13:02,656 Dan kon ik mijn lichaam en ziel eraan wijden om voor jou te werken en... 163 00:13:03,991 --> 00:13:07,661 geef alles wat ik heb. Ik ben volkomen eerlijk. 164 00:13:07,745 --> 00:13:08,704 Wat als ik nee zeg? 165 00:13:10,998 --> 00:13:14,084 Als je nee zegt, is het een nee. Je weet dat ik machteloos ben. 166 00:13:15,169 --> 00:13:17,546 Maar deze deal is helemaal aan jou, rechts? 167 00:13:20,007 --> 00:13:24,512 De ogen van de voorzitter glinsterden met verwachtingen, terug in die kamer. 168 00:13:24,595 --> 00:13:26,597 Ik hoop oprecht dat het je lukt. 169 00:13:26,680 --> 00:13:30,935 -Die 78 miljard won is geen grap-- -Jij eigenwijze klootzak! 170 00:13:31,393 --> 00:13:33,979 Ik zeg dit uit pure bezorgdheid. 171 00:13:35,731 --> 00:13:38,067 Je knijpt in mijn oksels! 172 00:13:42,530 --> 00:13:43,531 Akkoord. 173 00:13:45,032 --> 00:13:48,077 Laten we er voorlopig werk van maken, dat we allebei krijgen wat we willen. 174 00:13:48,994 --> 00:13:50,996 -Dat is wat ik wilde. -Jij... 175 00:13:54,333 --> 00:13:56,252 Morgen praten we weer. 176 00:13:56,669 --> 00:14:01,674 Ik moet morgen aan due diligence werken, dus het zou het beste zijn als we het nu kunnen regelen... 177 00:14:02,466 --> 00:14:04,552 Ik werk altijd goed als ik ontspan... 178 00:14:16,772 --> 00:14:20,776 Dit is de meest dynamische en acrobatische dag sinds ik hier begon te werken. 179 00:14:21,402 --> 00:14:24,822 Nu Kim bijna ontslagen wordt, Lee's vrouw wordt aangeklaagd, 180 00:14:24,905 --> 00:14:26,574 en de investeerders praten onzin... 181 00:14:27,074 --> 00:14:30,327 Wow, vandaag was net een openingsceremonie voor de Olympische Spelen. 182 00:14:30,411 --> 00:14:32,705 -Wereldbekerceremonies zijn de beste. -Zijn ze? 183 00:14:33,956 --> 00:14:37,084 -Waar is Kim trouwens? -Hij moest ergens langskomen. 184 00:14:38,043 --> 00:14:42,798 Ik denk hoe hij de rechtszaak heeft laten verdwijnen is gewoon ongelooflijk! 185 00:14:43,549 --> 00:14:47,011 En als je erover nadenkt, hij lijkt erg intelligent. 186 00:14:47,094 --> 00:14:49,346 Weet je, zoals... 187 00:14:49,805 --> 00:14:50,973 Sherlock. 188 00:14:51,056 --> 00:14:53,976 -O, Brad Pitt? -Brad Pitt is niet eens in de buurt, meneer. 189 00:14:54,476 --> 00:14:57,813 En meneer Kim is niet intelligent. Hij is gewoon sluw. 190 00:14:57,897 --> 00:15:02,443 Kom op! Wat hij vandaag heeft gepresteerd verdient wat krediet! 191 00:15:02,526 --> 00:15:07,281 WAAR. Die rechtszaak had Su-jin kunnen kosten tientallen miljoen gewonnen. 192 00:15:07,823 --> 00:15:09,450 -Koel. -Wat meer is, 193 00:15:09,742 --> 00:15:11,619 hij stapte in het voorbereidingsteam. 194 00:15:11,702 --> 00:15:15,539 Man, hij is letterlijk de trots van onze afdeling, toch? 195 00:15:15,623 --> 00:15:16,790 De trots? 196 00:15:17,458 --> 00:15:19,335 Hij heeft gewoon zoveel geluk. 197 00:15:19,710 --> 00:15:21,879 Ik zeg: dit is puur geluk! 198 00:15:22,087 --> 00:15:23,297 Ik ben trots op hem. 199 00:15:23,380 --> 00:15:27,968 Is er iemand van Accounting geweest? wie kwam eerder in het team? 200 00:15:28,052 --> 00:15:29,386 Mij. 201 00:15:29,929 --> 00:15:31,180 Ik maak maar een grapje. 202 00:15:32,181 --> 00:15:36,769 Ze vroegen mij om mee te doen, maar helaas ontplofte mijn blindedarm. 203 00:15:37,186 --> 00:15:40,356 Zei je niet dat het ontplofte? toen je de promotietest deed? 204 00:15:40,439 --> 00:15:43,067 - Daarom heb je gefaald. -Dat is de andere bijlage. 205 00:15:43,609 --> 00:15:46,820 Heeft u twee bijlagen? Zoals de nieren? 206 00:15:46,904 --> 00:15:48,238 Stop met vragen. 207 00:15:48,489 --> 00:15:50,491 Het hebben van twee ervan is mijn vuile geheim. 208 00:15:50,741 --> 00:15:52,409 Het is superzeldzaam. 209 00:15:56,121 --> 00:15:58,374 -Won Ki-ok. -O, het gaat goed met mij. 210 00:15:59,083 --> 00:16:00,834 -Is er iets mis? -Nee. 211 00:16:00,918 --> 00:16:04,713 -Hé, wat is er? Eet wat. - Met mij gaat het echt goed. 212 00:16:04,797 --> 00:16:06,966 Kom op. Je hebt helemaal niet gegeten. 213 00:16:07,049 --> 00:16:09,885 -Neem wat. Je trekt je nooit terug. -Nee, het gaat goed met mij. 214 00:16:10,886 --> 00:16:11,720 Su-jin. 215 00:16:13,263 --> 00:16:14,848 Oh oké. 216 00:16:33,617 --> 00:16:35,494 Het juridische team heeft een bericht gestuurd. 217 00:16:38,414 --> 00:16:39,915 Over de rechtszaak... 218 00:16:44,461 --> 00:16:45,713 Ze laten het vallen. 219 00:16:48,632 --> 00:16:51,552 Bedankt. Ontzettend bedankt. 220 00:16:52,511 --> 00:16:54,138 Het was niets. 221 00:16:54,888 --> 00:16:57,433 Ik was al eerder nieuwsgierig, maar je hebt een groot beeld getekend. 222 00:16:57,516 --> 00:16:59,768 Dit was helemaal geen groot beeld. 223 00:16:59,852 --> 00:17:02,021 Je kunt zeggen dat het een kleine schets is. 224 00:17:02,354 --> 00:17:06,025 Ik had het gevoel dat de hemel naar beneden viel in de ochtend. 225 00:17:06,650 --> 00:17:09,820 Laat de hemel vallen. We maken er een gat doorheen en ontsnappen. 226 00:17:12,156 --> 00:17:13,240 In eerste instantie, 227 00:17:13,323 --> 00:17:17,745 Toen ik jou zag, werd ik verdrietig omdat jij mijn man verving, 228 00:17:18,328 --> 00:17:19,580 maar nu niet. 229 00:17:19,872 --> 00:17:23,042 Je bent echt een redder voor mij en mijn zoon. 230 00:17:23,125 --> 00:17:26,045 Zeg dat niet. Het is goed om te delen... 231 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 Om elkaar te helpen. 232 00:17:38,432 --> 00:17:42,895 Stel een taskforce-team samen en morgen beginnen met de voorbereiding. 233 00:17:43,854 --> 00:17:48,275 Het resultaat van deze investeringsdeal ligt helemaal aan jou. 234 00:17:48,358 --> 00:17:50,360 DIRECTEUR VAN FINANCIËN SEO YUL 235 00:17:58,077 --> 00:17:58,994 Ik ben het. 236 00:17:59,620 --> 00:18:02,206 De grootboeken van Kim Seong-ryong. Breng ze nu naar mij. 237 00:18:08,003 --> 00:18:09,421 Ik wil je graag bedanken. 238 00:18:10,047 --> 00:18:13,884 Je hebt voor ons gevochten, en verzorgde ook de rechtszaak. 239 00:18:14,259 --> 00:18:16,178 Bedank mij niet. Wat het gevecht betreft, 240 00:18:16,261 --> 00:18:20,224 Ik had deze dagen veel stress en ik moest ze toch wegblazen. 241 00:18:20,849 --> 00:18:22,518 Hoe zit het met de rechtszaak? 242 00:18:23,143 --> 00:18:24,561 Wat betreft de rechtszaak... 243 00:18:24,978 --> 00:18:28,816 - Kwam dat ook door de stress? -Er waren redenen. 244 00:18:30,651 --> 00:18:34,071 Kijkend naar jou nu, Ik denk dat je misschien een goed mens bent. 245 00:18:36,615 --> 00:18:38,617 Hij is een goede man! 246 00:18:40,202 --> 00:18:41,703 Goed mens! 247 00:18:43,747 --> 00:18:44,665 Hoor je dat? 248 00:18:48,877 --> 00:18:52,631 Houd alsjeblieft op met het zeggen van goede man. Ik ben er ziek en moe van! 249 00:18:54,800 --> 00:18:56,301 -Goedemorgen! -Wat? 250 00:18:57,386 --> 00:18:58,971 -Knap! -Zeg het niet. 251 00:18:59,972 --> 00:19:01,974 - Lekkernijen! -Ik zei: zeg het niet. 252 00:19:02,057 --> 00:19:03,142 Goed mens! 253 00:19:04,143 --> 00:19:06,145 Zeg niet goed man! 254 00:19:07,855 --> 00:19:10,774 Seoan Jangryong-mensen. Wat is er met hen aan de hand? 255 00:19:11,692 --> 00:19:16,113 Chinezen buigen nooit hun wil als ze iets belangrijk vinden. 256 00:19:17,030 --> 00:19:18,782 Maar als je het mij vraagt, 257 00:19:19,032 --> 00:19:22,369 Ik denk dat we deze deal nodig hebben omwille van het bedrijf. 258 00:19:22,452 --> 00:19:25,038 Hoewel ik het niet graag zou zien Seo neemt de eer. 259 00:19:26,331 --> 00:19:28,750 -Ik zeg het maar. - Toch, 260 00:19:29,626 --> 00:19:33,130 we kunnen niet alleen maar blijven staan ​​kijken. We hebben een oplossing nodig. 261 00:19:35,465 --> 00:19:36,717 Een oplossing... 262 00:19:44,016 --> 00:19:46,351 Het arbeidsklimaat vermoordt ons! 263 00:19:46,435 --> 00:19:49,438 TQ zou hun ogen moeten openen! 264 00:19:49,521 --> 00:19:51,315 Open hun ogen! 265 00:19:51,398 --> 00:19:54,484 Commissies en boetes drogen ons bloed! 266 00:19:54,568 --> 00:19:57,279 TQ zou ze gelijk moeten geven! 267 00:19:57,362 --> 00:19:59,323 Maak ze goed! 268 00:19:59,406 --> 00:20:00,657 Natuurlijk heb ik gegeten. 269 00:20:00,741 --> 00:20:01,742 NUL STRAF EENHEID 270 00:20:01,825 --> 00:20:04,119 Ja, ik heb ook de warmtepakketten. 271 00:20:04,203 --> 00:20:07,915 Als de zaken verhit raken, bemoei je er niet mee en blijf achter. 272 00:20:08,498 --> 00:20:10,751 Oké, maak je geen zorgen en ga aan het werk. 273 00:20:10,834 --> 00:20:12,836 Je moet voor jezelf zorgen! 274 00:20:13,545 --> 00:20:15,756 En mis het diner niet! 275 00:20:16,757 --> 00:20:18,008 Oké, papa. 276 00:20:25,515 --> 00:20:26,350 Meneer Kim! 277 00:20:27,768 --> 00:20:31,605 Wauw, dat good-man-effect lijkt nooit te slijten. 278 00:20:32,147 --> 00:20:34,942 Ach, het zou zelfs kunnen duren tot je in de zestig bent. 279 00:20:35,359 --> 00:20:37,653 God, zelfs als ik de woorden hoor, word ik... 280 00:20:40,906 --> 00:20:42,157 Je moet niet kotsen! 281 00:20:42,241 --> 00:20:45,327 Je zou erover moeten nadenken als medaille voor je leven. 282 00:20:46,411 --> 00:20:49,831 Nadat je naar de wachtkamer was gegaan, Ik kon niets eten. 283 00:20:53,543 --> 00:20:55,170 Afschuwelijk. Wat is die geur? 284 00:20:55,629 --> 00:20:57,130 Het is vlees en pittige radijs. 285 00:20:57,756 --> 00:21:01,343 Je hebt zoveel rundvleessoep gegeten en had zelfs spijsverteringspillen. 286 00:21:01,426 --> 00:21:03,470 En je had rode bonenpap als toetje. 287 00:21:03,553 --> 00:21:04,721 Dat was gisteren! 288 00:21:04,805 --> 00:21:07,266 -Meer zoals vanmiddag. -Wat is er met je aan de hand? 289 00:21:07,349 --> 00:21:09,851 Meneer Kim. Na het due diligence-proces, 290 00:21:09,935 --> 00:21:12,854 -Zal het goed komen met TQ Express? -Waarom vraag je dat? 291 00:21:13,063 --> 00:21:15,399 O, ik heb daar een vriend. 292 00:21:15,482 --> 00:21:16,858 U hoeft zich geen zorgen te maken. 293 00:21:16,942 --> 00:21:19,695 Het is slechts een test om te zien hoe eerlijk we zijn. 294 00:21:20,195 --> 00:21:21,029 Oké. 295 00:21:21,113 --> 00:21:23,824 Je hebt niet geluncht en je ziet er niet goed uit. 296 00:21:24,449 --> 00:21:26,535 -Ben je ziek? -Heb je niet geluncht? 297 00:21:27,160 --> 00:21:28,161 Het is niets. 298 00:21:30,497 --> 00:21:32,499 -Goedemiddag. -Kunnen wij u helpen? 299 00:21:33,083 --> 00:21:34,793 Ik ben van Algemene Zaken. 300 00:21:35,043 --> 00:21:38,714 Ik heb gehoord dat je manager zich voorbereidt voor de due diligence van TQ Express. 301 00:21:39,464 --> 00:21:41,383 Ja, dat ben ik. Wat is er? 302 00:21:41,466 --> 00:21:45,679 Ik kwam vanwege jouw maandelijkse aanwezigheid en vakantie-urenregistratie. 303 00:21:45,762 --> 00:21:49,099 De gegevens die we hebben zijn vaak verkeerd, Dus ik wil dat je ze bevestigt. 304 00:21:49,182 --> 00:21:51,727 Pardon, Ik heb het te druk om die dingen te onderzoeken. 305 00:21:51,810 --> 00:21:55,230 Wij kregen de opdracht deze te corrigeren deze keer, wat er ook gebeurt. 306 00:21:56,648 --> 00:21:57,566 Mag ik met hem mee? 307 00:21:58,859 --> 00:21:59,776 Het gaat goed met mij. 308 00:22:00,319 --> 00:22:01,903 -Mag ik, meneer? -Wat denk je? 309 00:22:02,779 --> 00:22:04,614 Formaliteiten, man, formaliteiten. 310 00:22:05,115 --> 00:22:06,283 Natuurlijk, je kunt gaan. 311 00:22:08,285 --> 00:22:11,705 Goh, deze dingen komen altijd ter sprake als we het zo druk hebben. 312 00:22:16,001 --> 00:22:20,088 We hebben haar belgeschiedenis doorgenomen, maar geen van hen was verdacht. 313 00:22:20,505 --> 00:22:23,091 Mogelijk heeft ze twee mobiele telefoons. 314 00:22:23,508 --> 00:22:27,429 We houden haar schema's bij van gisteren, maar ze lijken ook prima. 315 00:22:28,096 --> 00:22:29,097 Mijn vrouw. 316 00:22:29,389 --> 00:22:33,602 Ze is veel voorzichtiger en slimmer dan je je ooit zou kunnen voorstellen. 317 00:22:34,853 --> 00:22:37,022 Ik wed dat ze hier een helper heeft. 318 00:22:39,024 --> 00:22:42,444 Daarom zeg ik je dat je dieper moet graven. 319 00:22:43,111 --> 00:22:45,113 Ja, meneer. 320 00:22:46,490 --> 00:22:51,078 Het team van de taskforce bestaat alleen uit mij, Assistent Kang en Manager Kim. 321 00:22:51,411 --> 00:22:54,998 Goed. Het is een eenvoudige klus. We hebben niet een hele groep mensen nodig. 322 00:22:55,082 --> 00:22:58,126 Oh, assistent Yoon Ha-kyung zit ook in het team. 323 00:22:58,335 --> 00:23:00,003 Wie heeft haar daar neergezet? 324 00:23:00,087 --> 00:23:04,674 Algemene Zaken vroeg Kim om dit te controleren zijn aanwezigheids- en vakantiegegevens, 325 00:23:04,966 --> 00:23:07,094 maar zij gaat mee om hem te helpen. 326 00:23:09,763 --> 00:23:10,680 Wil je haar eruit hebben? 327 00:23:11,848 --> 00:23:13,809 Nee, laat haar voorlopig met rust. 328 00:23:17,145 --> 00:23:19,231 Ja. Heb jij ze meegenomen? 329 00:23:53,473 --> 00:23:54,307 Ben je blij? 330 00:23:56,435 --> 00:24:00,188 - Meneer, ik dacht dat er meer waren. -Ik heb maar de helft meegenomen. 331 00:24:01,440 --> 00:24:04,359 -Waarom niet allemaal? -Weet je niet hoe deals werken? 332 00:24:04,443 --> 00:24:06,987 Half voordat je begint, en de helft als je klaar bent. 333 00:24:07,070 --> 00:24:11,032 Ja, maar nu je toch bezig bent, Kun je de rest niet gewoon meenemen? 334 00:24:11,116 --> 00:24:13,201 -Geef het dan terug. -Nee, het gaat goed met mij. 335 00:24:14,244 --> 00:24:17,414 Maar met mij gaat het alleen maar goed zolang je je woord maar houdt. 336 00:24:17,497 --> 00:24:18,832 Ik zal mijn woord houden. 337 00:24:19,249 --> 00:24:20,584 Natuurlijk zul je dat doen. 338 00:24:21,168 --> 00:24:24,171 Als u mij nu wilt excuseren, Ik neem afscheid van deze. 339 00:24:37,893 --> 00:24:39,144 Directeur? 340 00:24:40,061 --> 00:24:45,275 Ik zeg dit, voor het geval dat. 341 00:24:47,068 --> 00:24:50,280 -Je hebt deze niet gekopieerd, hè? -Wat? 342 00:24:52,073 --> 00:24:55,869 Nou ja, daarvoor moet je een punk zijn. 343 00:24:55,952 --> 00:24:59,706 Je zou een vuile, vervelende, schaamteloos 344 00:24:59,789 --> 00:25:03,585 en lelijk als de hel klootzak om dat voor elkaar te krijgen, toch? 345 00:25:16,515 --> 00:25:20,477 Begrijp me niet verkeerd. Ik heb het voor je meegenomen, maar ik ben het vergeten. 346 00:25:21,520 --> 00:25:25,106 Wauw, dat had ik nooit gedacht. Ik bewonder je, directeur Seo. 347 00:25:26,066 --> 00:25:26,900 Doei. 348 00:25:26,983 --> 00:25:27,901 Directeur. 349 00:25:29,611 --> 00:25:32,030 De rest verwacht ik als de klus geklaard is. 350 00:25:32,447 --> 00:25:34,115 Eerst de klus klaren. 351 00:25:43,959 --> 00:25:45,293 Ze branden. 352 00:25:46,711 --> 00:25:47,629 Branden. 353 00:25:49,256 --> 00:25:50,590 Ze branden weg! 354 00:25:55,178 --> 00:25:59,182 Ja, de helft is niet slecht. De rest krijg ik als ik klaar ben! 355 00:26:04,437 --> 00:26:06,439 Waar is deze plek? 356 00:26:06,523 --> 00:26:09,276 Hoeveel kost het eten? 357 00:26:19,995 --> 00:26:23,248 "Begrijp me niet verkeerd. Ik heb het voor je meegenomen, maar ik ben het vergeten." 358 00:26:29,087 --> 00:26:31,339 Seo Yul is zo schattig! 359 00:26:32,799 --> 00:26:36,219 Hoe durf je mij zo voor de gek te houden! 360 00:26:43,059 --> 00:26:44,728 Hoe zit het met de rechtszaak? 361 00:26:45,562 --> 00:26:47,564 Kwam dat ook door de stress? 362 00:26:49,774 --> 00:26:52,944 Die vraag kon ik niet beantwoorden meteen. 363 00:26:56,698 --> 00:26:59,951 Heb je eerst gevraagd om de rechtszaak te laten vallen? of... 364 00:27:00,619 --> 00:27:02,621 eerst de grootboeken overhandigen? 365 00:27:02,704 --> 00:27:04,122 -Eerst de rechtszaak. -Hè? 366 00:27:04,581 --> 00:27:06,583 Dat maakt de zaken raar. 367 00:27:07,709 --> 00:27:08,918 Het is raar, toch? 368 00:27:09,002 --> 00:27:11,671 Ik help nooit iemand tenzij ik er iets uit haal. 369 00:27:11,755 --> 00:27:15,342 Natuurlijk! Je bent net een gemene adder! 370 00:27:15,800 --> 00:27:18,261 Ja, ik ben de cobra uit Jangmi-dong. 371 00:27:18,345 --> 00:27:19,846 Wat als... 372 00:27:20,513 --> 00:27:23,600 Wat als je een goede man wordt? 373 00:27:23,683 --> 00:27:26,811 Wat voor onzin heb je het over? 374 00:27:26,895 --> 00:27:29,356 Kijk eens naar de dingen die je hebt gedaan. 375 00:27:29,439 --> 00:27:31,775 Mensen straffen en slaan. 376 00:27:32,150 --> 00:27:34,069 Wauw, je bent zo cool. 377 00:27:34,152 --> 00:27:37,489 Ik heb ze alleen maar gestraft omdat ze slechte dingen deden, oké? 378 00:27:37,572 --> 00:27:41,534 Boos worden op slechte mensen, dat is wat een goed mens doet. 379 00:27:42,827 --> 00:27:44,329 Auw, mijn knie! 380 00:27:44,412 --> 00:27:45,622 O mijn! 381 00:27:45,705 --> 00:27:49,501 Kwang-sook, laat de goedemanstheorie vallen. Het gaat mijn leven verpesten. Oké? 382 00:27:49,584 --> 00:27:52,587 Meneer Kim? Ik wil graag dat je goed nadenkt. 383 00:27:52,796 --> 00:27:55,173 Heb je zin om een ​​masker te dragen? 384 00:27:55,256 --> 00:27:58,301 Heb je zin om met een cape te zwaaien, of een panty dragen en... 385 00:28:00,095 --> 00:28:02,097 slipje er bovenop? 386 00:28:02,347 --> 00:28:04,683 Oh, mijn god, het zit nu in mijn hoofd! 387 00:28:05,684 --> 00:28:07,519 Ik hang op. Welterusten. 388 00:28:08,728 --> 00:28:10,063 Dat is gewoon belachelijk. 389 00:28:17,445 --> 00:28:20,115 Houd het geluid laag, godverdomme! 390 00:28:36,005 --> 00:28:38,466 Hé, is het waar? 391 00:28:42,011 --> 00:28:42,846 Ja. 392 00:28:43,471 --> 00:28:47,642 Kim vroeg hen de rechtszaak te laten vallen in ruil voor deelname aan het TF-team. 393 00:28:49,602 --> 00:28:50,854 Wat betekent het allemaal? 394 00:28:50,937 --> 00:28:54,858 Ik geloof dat de TQ Express-voorbereiding is zal net zo vlot verlopen als gepland. 395 00:28:54,941 --> 00:28:56,943 Als TQ Express er niet was geweest, 396 00:28:57,402 --> 00:28:59,904 ze zouden zijn gaan koken de rekeningen, 397 00:28:59,988 --> 00:29:02,407 geeft ons de kans om bewijsmateriaal te vinden. 398 00:29:03,491 --> 00:29:05,493 Euh, trouwens, 399 00:29:05,577 --> 00:29:10,915 Kim's recente gedrag is heel anders van wat ik over hem weet. 400 00:29:10,999 --> 00:29:14,669 Hij heeft een begrotingsaanvraag afgewezen dat was niet werkgerelateerd, 401 00:29:15,170 --> 00:29:18,173 en schopte zelfs de zoon van de voorzitter in zijn achterste. 402 00:29:18,882 --> 00:29:21,718 Wat dat betreft, zeg ik dat hij een show opvoert.  403 00:29:24,012 --> 00:29:24,846 Echt niet. 404 00:29:25,555 --> 00:29:29,642 Het is moeilijk om het zo te zien omdat ik zijn oprechtheid kon voelen! 405 00:29:30,477 --> 00:29:31,394 Oprechtheid? 406 00:29:35,815 --> 00:29:37,484 -Het spijt me! -Het is oké. 407 00:29:38,109 --> 00:29:40,987 Ik blijf hem voorlopig in de gaten houden. 408 00:29:41,488 --> 00:29:42,906 Excuseer mij. 409 00:29:47,285 --> 00:29:50,038 Dus gaf manager Kim les Myeong-seok een lesje. 410 00:29:50,497 --> 00:29:53,500 Ja, daarom werd hij bijna ontslagen. 411 00:29:54,125 --> 00:29:57,796 Ik denk niet dat Myeong-seok er ervaring mee heeft zoiets vroeger. 412 00:29:58,505 --> 00:30:01,674 Dit wetende maakt mij in de war over wat voor man hij is. 413 00:30:02,675 --> 00:30:05,220 Hij bereikt dingen dat wij er niet in slagen te verwezenlijken. 414 00:30:05,428 --> 00:30:09,265 Ik ben er vrij zeker van dat Seo hem heeft ingehuurd voor zijn zaak te gebruiken. 415 00:30:10,099 --> 00:30:13,603 Ik kan hem niet betrappen op dingen doen dat Seo hem misschien had opgedragen. 416 00:30:15,688 --> 00:30:17,857 Misschien had ik het mis over hem. 417 00:30:33,790 --> 00:30:35,542 Laat me wat slapen! 418 00:30:36,751 --> 00:30:37,752 Verdomd. 419 00:30:39,754 --> 00:30:41,422 In godsnaam. 420 00:30:42,841 --> 00:30:43,675 Oké. 421 00:30:44,217 --> 00:30:47,262 Ik moet rechtop gaan staan en leef hard zoals ik vroeger deed. 422 00:30:47,929 --> 00:30:50,849 Ik ga niet instorten, wat er ook gebeurt. 423 00:30:52,100 --> 00:30:55,270 Zorg dat je nooit instort! 424 00:30:56,187 --> 00:30:57,188 Doe niet... 425 00:30:58,231 --> 00:31:00,233 Wat dit? 426 00:31:03,319 --> 00:31:04,237 Wat? 427 00:31:05,071 --> 00:31:06,990 Wat maakt het uit! 428 00:31:35,476 --> 00:31:38,062 Wat bedoel je met 'meer geld sturen'? 429 00:31:38,146 --> 00:31:39,480 DUIDELIJKE SOJU YOGHURT DRANK 430 00:31:39,564 --> 00:31:43,401 Ik stuur al veel geld voor school, huur en wonen, 431 00:31:43,484 --> 00:31:45,486 en nu heb je lesgeld nodig? 432 00:31:47,697 --> 00:31:50,617 Ik werd niet boos. Ik ben gewoon slaperig, dat is alles. 433 00:31:51,659 --> 00:31:53,161 Het is hier zonsopgang. 434 00:31:54,913 --> 00:31:56,164 Oké dan. 435 00:31:56,915 --> 00:31:59,751 Oh, komen jullie niet naar huis? voor de feestdagen? 436 00:32:00,585 --> 00:32:04,172 Wees niet belachelijk. Wij kunnen de vliegtickets betalen. 437 00:32:05,506 --> 00:32:09,177 Als je beide feestdagen niet aanwezig bent, het betekent dat je helemaal niet komt. 438 00:32:10,178 --> 00:32:13,681 Mogen gezinnen het niet zien? elkaar? 439 00:32:15,850 --> 00:32:16,726 Oké. 440 00:32:18,144 --> 00:32:22,315 Zeg tegen onze dochter dat ze mij moet bellen. Ze belt mij nooit. 441 00:32:26,027 --> 00:32:28,029 Oké, doei. Ja. 442 00:32:33,451 --> 00:32:35,453 Verdorie, ik zit weer in het gat. 443 00:32:38,206 --> 00:32:40,959 Hoe heb ik het voor elkaar gekregen voordat ik afdelingsmanager was? 444 00:32:53,721 --> 00:32:55,306 Ik zou wat meer moeten slapen. 445 00:33:04,482 --> 00:33:07,151 God, het kan me niet schelen. Wat maakt het uit. 446 00:33:13,408 --> 00:33:15,410 Waarom is de huur zo duur? 447 00:33:16,160 --> 00:33:17,745 Waar moet ik heen? 448 00:33:18,329 --> 00:33:19,497 Ik kan nergens... 449 00:33:21,791 --> 00:33:25,128 Ze laten mij niet zomaar met rust. Kijk uit waar je bent... Wat? 450 00:33:27,630 --> 00:33:29,632 Waarom ben je zo geschrokken? 451 00:33:32,218 --> 00:33:35,304 God, ik ruik alcohol. Heb je gisteravond hard gefeest? 452 00:33:38,474 --> 00:33:39,892 Hoe gaat het met je arm? 453 00:33:39,976 --> 00:33:43,396 -Het gaat goed met me. Het gaat echt goed met mij. -Nee, je ziet er niet goed uit! 454 00:33:44,272 --> 00:33:46,858 Je had je vader moeten overtuigen een stuk moeilijker! 455 00:33:46,941 --> 00:33:48,317 Ik kan dus ontslagen worden. 456 00:33:49,485 --> 00:33:51,738 -Ik heb besloten je te laten gaan. -Laat me gaan? 457 00:33:52,822 --> 00:33:54,574 Beveiliging! Beveiliging? 458 00:33:54,991 --> 00:33:55,992 Meneer Park? 459 00:33:57,618 --> 00:33:59,620 Je zou het moeten weten met wie je aan het rommelen bent. 460 00:34:03,541 --> 00:34:05,835 Laten we doen alsof we elkaar niet kennen. 461 00:34:05,918 --> 00:34:08,755 -Je hoeft geen hallo te zeggen-- - Hallo zeggen? 462 00:34:13,676 --> 00:34:16,179 Man, die zielige jongen. 463 00:34:16,262 --> 00:34:18,848 Het heeft geen zin zijn arm eraf te trekken. 464 00:34:20,475 --> 00:34:23,311 Ja. Ik wil de kamer graag zien. 465 00:34:24,353 --> 00:34:25,646 Ik zie je zaterdag. 466 00:34:26,189 --> 00:34:27,023 Pardon? 467 00:34:27,940 --> 00:34:29,192 Is het plafond stevig? 468 00:34:30,359 --> 00:34:31,444 Oké. 469 00:34:33,404 --> 00:34:35,406 Twintig miljoen en 1,2 miljoen... 470 00:34:35,490 --> 00:34:37,283 Twintig miljoen en één miljoen... 471 00:34:39,869 --> 00:34:43,456 Ik kan niet in deze goedkope en oude kamer wonen. Kan iemand? 472 00:34:45,333 --> 00:34:47,752 -Verhuizen? -O, mijn god! 473 00:34:51,672 --> 00:34:52,924 Ja, dat ben ik. 474 00:34:53,591 --> 00:34:55,009 Ik kan er niet tegen. 475 00:34:55,468 --> 00:34:59,138 Het plafond stortte gisteren in. Kun je het geloven? 476 00:34:59,555 --> 00:35:02,975 Wat is er mis met dat huis? De vorige keer werd het water afgesloten. 477 00:35:03,059 --> 00:35:04,602 Ik weet het, toch? 478 00:35:05,478 --> 00:35:07,480 Ik ben deze buurt aan het verkennen. 479 00:35:08,272 --> 00:35:09,899 Maar ze zijn te duur! 480 00:35:12,610 --> 00:35:14,695 Als dat het geval is, Kim... 481 00:35:16,239 --> 00:35:18,991 Neem dit niet te serieus. Luister gewoon naar mij. 482 00:35:19,075 --> 00:35:20,201 Ga je gang. 483 00:35:20,284 --> 00:35:24,580 Er is een lege kamer in mijn huis. 484 00:35:26,415 --> 00:35:28,042 -En? -Hè? 485 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 Oh, ik ben alleen in huis. 486 00:35:31,629 --> 00:35:33,422 Vrouw en dochter zijn in Canada. 487 00:35:34,340 --> 00:35:36,175 Dat verklaart de dakloze blik... 488 00:35:36,634 --> 00:35:39,178 Ik bedoel, de vermoeide blik. 489 00:35:39,804 --> 00:35:43,683 Ik geef toe dat ik er dakloos uit kan zien, afhankelijk van mijn toestand. 490 00:35:44,809 --> 00:35:46,185 Het maakt mij niet uit. 491 00:35:47,353 --> 00:35:48,604 Ja, hoe dan ook... 492 00:35:49,522 --> 00:35:53,442 Je kunt bij mij komen wonen, en betaal gewoon de maandelijkse huur. 493 00:35:53,526 --> 00:35:57,280 Ik denk niet dat dat een goed idee is. Zelfs als ik je de huur betaal, 494 00:35:57,613 --> 00:35:59,949 -Het spijt me. -Wat zeg je? 495 00:36:00,032 --> 00:36:02,952 Je hoeft geen medelijden te hebben. Wij zijn geen vreemden. 496 00:36:05,538 --> 00:36:07,039 Ik denk nog steeds niet dat het klopt. 497 00:36:07,290 --> 00:36:11,127 Kom op. U hoeft zich nergens zorgen over te maken! 498 00:36:11,210 --> 00:36:14,046 Zie het als uw thuis. Ik zal je niet onder druk zetten. 499 00:36:14,130 --> 00:36:16,632 - Ontspan gewoon en... -Vierhonderdvijftigduizend. 500 00:36:18,217 --> 00:36:19,760 -Wat? -Vijftigduizend korting. 501 00:36:23,097 --> 00:36:26,601 Zelfs vijfhonderdduizend is een zeer goedkope prijs. 502 00:36:26,934 --> 00:36:27,935 Korting! 503 00:36:30,730 --> 00:36:35,067 -Laten we het afblazen. -Ja, we moeten elkaar niet onder druk zetten. 504 00:36:36,986 --> 00:36:39,906 -Die goedkope klootzak. -Je dacht toch niet dat ik goedkoop was? 505 00:36:39,989 --> 00:36:42,408 Natuurlijk niet. Je bent gewoon zuinig. 506 00:36:43,659 --> 00:36:46,162 -Hij heeft een goed gehoor. -Ik denk dat ik iets heb gehoord. 507 00:36:46,245 --> 00:36:49,081 - Laten we ons nu klaarmaken. -Oké, laten we gaan. 508 00:36:51,918 --> 00:36:55,254 Financiële gegevens zijn er al. U hoeft dus alleen maar te controleren, 509 00:36:55,755 --> 00:36:58,716 en noteer de oorzaak van het tekort en oplossing ook. 510 00:36:58,841 --> 00:37:02,470 Waar ze naar op zoek zijn is een eerlijke aanvullende analyse. 511 00:37:04,263 --> 00:37:06,140 Ik denk niet dat eerlijk zijn een probleem is. 512 00:37:06,849 --> 00:37:08,851 Omdat we een goede man onder ons hebben. 513 00:37:12,438 --> 00:37:14,941 Laten we het vandaag afmaken, omdat het een eenvoudig klusje is. 514 00:37:16,525 --> 00:37:17,360 Laten we gaan! 515 00:37:24,116 --> 00:37:25,076 Heb je geen tas? 516 00:37:55,064 --> 00:37:57,149 Bezorgers zijn mensen. 517 00:37:57,233 --> 00:38:00,236 De straffen moeten worden afgeschaft! 518 00:38:00,319 --> 00:38:02,613 Schaf het af! 519 00:38:02,697 --> 00:38:04,991 Het arbeidsklimaat vermoordt ons! 520 00:38:05,324 --> 00:38:06,409 Ik zie geen politie. 521 00:38:06,909 --> 00:38:09,662 Wij gaan ze bellen wanneer de situatie gewelddadig wordt. 522 00:38:10,579 --> 00:38:12,915 Commissies en boetes drogen ons bloed! 523 00:38:12,999 --> 00:38:16,294 TQ zou ze gelijk moeten geven! 524 00:38:16,377 --> 00:38:18,379 Het arbeidsklimaat vermoordt ons! 525 00:38:18,462 --> 00:38:22,049 -TQ zou hun ogen moeten openen! -Zijn gezicht ziet er bekend uit. 526 00:38:26,679 --> 00:38:27,847 Meneer. 527 00:38:27,930 --> 00:38:30,850 Ze willen dat we de straffen afschaffen. Wat zijn ze? 528 00:38:31,142 --> 00:38:34,228 Oh, toen de pakjes zijn vaak verloren of beschadigd-- 529 00:38:34,312 --> 00:38:36,314 Zoek het zelf op. 530 00:38:37,690 --> 00:38:42,111 Het nieuws spreekt altijd over commissies. Hoe gaat TQ... 531 00:38:46,240 --> 00:38:48,492 Ze dragen allemaal zwarte uniformen, 532 00:38:48,576 --> 00:38:50,578 -maar een van hen draagt ​​rood-- -Kim! 533 00:38:51,954 --> 00:38:55,124 -Kom hier. -Hij is de vakbondsleider, toch? 534 00:38:59,295 --> 00:39:02,923 Mevrouw Yoon, degene in het rood is de vakbondsleider, toch? 535 00:39:04,925 --> 00:39:07,178 -We gaan naar binnen en maken ons klaar. -Oké. 536 00:39:14,143 --> 00:39:17,605 Morgen zijn de investeerders hier. Waarom laat je ze protesteren? 537 00:39:17,688 --> 00:39:20,441 Ik wil ermee omgaan, maar de onderhandelingen zijn lastig. 538 00:39:20,524 --> 00:39:22,443 Je had eerder de leiding moeten nemen. 539 00:39:22,526 --> 00:39:25,279 Wist je het niet word je erdoor meegesleurd? 540 00:39:27,365 --> 00:39:29,700 -De onderhandelingen stoppen vandaag. -Sorry? 541 00:39:29,784 --> 00:39:31,786 Vanaf nu beheer ik de vakbond. 542 00:39:31,869 --> 00:39:34,622 Denk er niet eens aan om je ermee te bemoeien, wat er ook gebeurt. 543 00:39:36,332 --> 00:39:38,292 DETAILRAPPORT VAN DE REGELING 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,808 Bespreek elk kantoor kort en de jaarrekening controleren. 545 00:39:53,891 --> 00:39:56,394 Je kunt de evaluatiebladen schrijven daarop gebaseerd. 546 00:40:47,903 --> 00:40:49,905 Hebben ze geen betere computers? 547 00:40:50,573 --> 00:40:52,116 Het zal niet opnieuw opstarten. 548 00:40:54,660 --> 00:40:55,661 Wat moet ik doen? 549 00:41:02,460 --> 00:41:04,211 Het is te ingewikkeld. 550 00:41:16,891 --> 00:41:17,725 Wat is er mis? 551 00:41:24,899 --> 00:41:27,318 Hoe kunnen ze deze dingen niet labelen? 552 00:41:30,070 --> 00:41:30,946 Ga weg. 553 00:41:31,030 --> 00:41:31,947 En waarheen? 554 00:41:32,031 --> 00:41:33,407 Ga gewoon weg! 555 00:41:34,116 --> 00:41:37,119 Ik kwam hier om het due diligence onderzoek voor te bereiden... 556 00:41:37,203 --> 00:41:38,579 Het maakt mij niet uit, ga gewoon! 557 00:41:45,002 --> 00:41:47,213 Ik ga. Bel me als je klaar bent. 558 00:41:48,380 --> 00:41:51,800 Meneer, ik denk niet dat ik dit zelf kan... 559 00:41:53,177 --> 00:41:55,596 Ga weg. Verdomme. 560 00:41:55,888 --> 00:41:57,723 Schiet op. Opraken. 561 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 Man, wat een humeur heeft hij. 562 00:42:11,904 --> 00:42:13,531 Heb ik dit echt verdiend? 563 00:42:13,822 --> 00:42:17,576 Ik heb niet aan het snoer getrokken tijdens een promotiespel, toch? 564 00:42:21,580 --> 00:42:23,123 STRIJD IN EENHEID 565 00:42:31,715 --> 00:42:32,716 Ben je... 566 00:42:32,800 --> 00:42:34,134 BLOEDDROGENDE COMMISSIE 567 00:42:35,719 --> 00:42:37,721 -Beheer Kim? - Jij bent het! 568 00:42:38,097 --> 00:42:41,600 -Flower Wagon's ober, Jung-geon! -Ja, dat ben ik, Jung-geon! 569 00:42:41,684 --> 00:42:43,143 Wauw! 570 00:42:43,644 --> 00:42:46,146 Hé, dat is lang geleden! 571 00:42:46,647 --> 00:42:49,400 -Hoe is dit mogelijk? -Hoe lang is het geleden? 572 00:42:54,572 --> 00:42:58,492 Als ik je zo zie, word ik teruggestuurd naar vroeger. 573 00:42:58,826 --> 00:43:03,038 Vroeger gaf je ons obers veel zakgeld, toen. 574 00:43:03,789 --> 00:43:07,209 Ik kon niet alleen maar kijken de clubmanager die jullie lastigvalt. 575 00:43:08,002 --> 00:43:11,297 Hé, je hebt het echt groots gemaakt. Kijk naar jezelf, een vakbondsleider. 576 00:43:11,380 --> 00:43:13,507 Zeg dat niet. Dit is niets. 577 00:43:13,924 --> 00:43:17,011 Wat bedoel je? Vakbondsleiders zijn de beste in Gunsan. 578 00:43:17,094 --> 00:43:20,347 Maar dit is Gunsan niet. Ik heb niet zoveel macht. 579 00:43:21,056 --> 00:43:24,351 Herinnert u zich meneer Ja-bok nog? terug in Gunsan? 580 00:43:24,602 --> 00:43:28,188 -De leider van de haventransportvakbond. -Iedereen kende meneer Ja-bok. 581 00:43:28,397 --> 00:43:30,733 Hij was de coolste man ter wereld. 582 00:43:32,526 --> 00:43:35,779 Ik heb hem ooit gevraagd of ik het vest mocht passen, en hij sloeg mij. 583 00:43:38,407 --> 00:43:41,035 Hé, jouw vest is net zo cool als die van hem. 584 00:43:41,327 --> 00:43:43,412 Wat is dit? Heeft het een merk? 585 00:43:43,495 --> 00:43:45,247 Het is geruit van binnen. 586 00:43:45,331 --> 00:43:47,541 Waarom ben ik geobsedeerd door deze vesten? 587 00:43:47,625 --> 00:43:48,584 Wil je het proberen? 588 00:43:50,961 --> 00:43:52,546 -Nee. -Probeer het! 589 00:43:52,880 --> 00:43:56,300 -Nee bedankt. - Draag het gewoon. Ik sta erop! 590 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 Dit is hoe je je voelt. 591 00:44:03,057 --> 00:44:04,558 Ik voel de kracht. 592 00:44:04,642 --> 00:44:08,604 Liefde en eer, 593 00:44:08,687 --> 00:44:12,358 en mijn naam is helemaal weg! 594 00:44:13,984 --> 00:44:16,445 Je bent dezelfde oude manager Kim die ik ken! 595 00:44:17,738 --> 00:44:21,200 Liefde en eer... 596 00:44:38,842 --> 00:44:40,928 - Hé, Ki-oké. -Ja, meneer Choo. 597 00:44:41,428 --> 00:44:44,431 -Wat is het? Porno? -Nee, het is geen porno. 598 00:44:46,600 --> 00:44:49,228 Hé, gaat het? Je doet raar. 599 00:44:49,561 --> 00:44:51,230 Alles is in orde, meneer. 600 00:44:53,399 --> 00:44:55,693 Het was niet mijn bedoeling om het te horen, 601 00:44:55,859 --> 00:44:57,861 maar ik hoorde je praten aan de telefoon. 602 00:44:58,153 --> 00:45:00,072 Heeft u problemen thuis? 603 00:45:02,700 --> 00:45:04,702 Je hoeft het mij niet te vertellen. 604 00:45:05,285 --> 00:45:07,538 Ik ga je toch niet helpen. 605 00:45:07,663 --> 00:45:08,789 Nee, meneer Choo... 606 00:45:08,872 --> 00:45:13,210 Ik denk niet dat ik behulpzaam ben geweest voor jou als afdelingsmanager. 607 00:45:16,130 --> 00:45:18,132 Eh, eigenlijk... 608 00:45:20,259 --> 00:45:21,677 Het gaat over mijn vader. 609 00:45:23,846 --> 00:45:25,514 Hij werkt voor TQ Express. 610 00:45:25,764 --> 00:45:28,183 Oh, toch? Wat is het probleem? 611 00:45:46,076 --> 00:45:48,579 Wat is de oorzaak van het tekort sinds 2013? 612 00:45:48,662 --> 00:45:51,707 Ik denk dat de belangrijkste reden is de commissieverhoging elk jaar. 613 00:45:51,790 --> 00:45:54,293 Maar ze onderhandelden niet met winkelcentra, 614 00:45:54,376 --> 00:45:56,170 en de bezorgkosten waren vast. 615 00:45:56,253 --> 00:45:57,755 Het is de typische powertrip. 616 00:45:57,838 --> 00:46:02,134 Ze protesteren voor hogere commissies maar een nieuwe verhoging zal van cruciaal belang zijn. 617 00:46:02,634 --> 00:46:06,680 -Ze denken alleen aan zichzelf. -Commissie is niet het enige probleem. 618 00:46:07,181 --> 00:46:11,185 De verhoging tussen 2013 en nu slechts 120 overwinningen bedraagt. 619 00:46:11,268 --> 00:46:16,106 Sinds 2014 zijn wij gestopt met betalen voor hun telefoonrekeningen en oliekosten. 620 00:46:17,441 --> 00:46:21,361 Het kostenbesparende effect weegt gemakkelijk zwaarder die van commissieverhogingen. 621 00:46:21,945 --> 00:46:24,865 -Dat betekent het tekort-- -Ik dacht dat je andere taken had. 622 00:46:25,491 --> 00:46:26,700 Waarom controleer je dit? 623 00:46:29,036 --> 00:46:30,746 Ik was alleen maar aan het kijken. 624 00:46:30,829 --> 00:46:32,206 Ga terug naar uw taak. 625 00:46:34,166 --> 00:46:37,169 -Noem provisieverhoging als voornaamste oorzaak. -Ja, meneer. 626 00:46:44,676 --> 00:46:47,513 Ze geven altijd onze commissies de schuld voor het tekort. 627 00:46:47,596 --> 00:46:49,223 Niet hun managementmethode. 628 00:46:49,306 --> 00:46:52,976 Geen manager in dit land zijn eigen schuld zou toegeven. 629 00:46:53,185 --> 00:46:57,105 Als het goed gaat, krijgen zij de eer. Als dat niet het geval is, geven ze de arbeiders de schuld. 630 00:46:57,356 --> 00:47:01,568 We moeten betalen voor telefoonrekeningen, gasgeld en artikelcompensaties. 631 00:47:01,652 --> 00:47:04,905 Ik bedoel, we werken 14 uur per dag, en we krijgen zo goed als niets. 632 00:47:05,280 --> 00:47:09,201 -Veertien uur? -Tijdens het drukke seizoen werken wij 18 uur. 633 00:47:10,285 --> 00:47:14,456 18 uur per dag werken breekt je lichaam. Je krijgt allerlei ziektes. 634 00:47:14,540 --> 00:47:16,542 Als u in dit bedrijf werkt, 635 00:47:17,376 --> 00:47:21,505 je voelt hoe onredelijk dit soort werk is. 636 00:47:35,310 --> 00:47:36,144 Ja. 637 00:47:42,067 --> 00:47:42,901 Wacht even. 638 00:47:59,042 --> 00:48:00,252 Wat zeg je? 639 00:48:01,378 --> 00:48:02,212 Wat? 640 00:48:05,966 --> 00:48:06,925 Waar ben je? 641 00:48:07,175 --> 00:48:08,677 Kom naar mij, nu meteen. 642 00:48:09,303 --> 00:48:12,556 Bezorgers zoals wij kunnen niet leven zoals mensen. 643 00:48:12,639 --> 00:48:14,308 We zijn eigenlijk machines! 644 00:48:14,516 --> 00:48:15,851 Tijdens het hoogseizoen is 645 00:48:15,934 --> 00:48:18,896 we kunnen niet eens lekken. Iemand kreeg zelfs een blaasontsteking. 646 00:48:18,979 --> 00:48:22,190 Goh, ik heb een blaasontsteking kan echt pijnlijk zijn. 647 00:48:22,274 --> 00:48:25,485 Zelfs machines worden geolied en gerepareerd. 648 00:48:25,569 --> 00:48:29,865 Zelfs koeien werken 's nachts niet. Als ze ziek zijn, worden ze onderzocht. 649 00:48:29,948 --> 00:48:33,619 Maar wij mensen, wij krijgen niets. Wij krijgen letterlijk niets! 650 00:48:34,202 --> 00:48:38,206 De slechtste dagen zijn Kinderdag en Kerstmis. 651 00:48:38,749 --> 00:48:42,169 Ik lever duur speelgoed voor kinderen van vreemden, 652 00:48:43,253 --> 00:48:44,463 maar als ik naar huis ga, 653 00:48:45,255 --> 00:48:47,966 Ik heb niet genoeg geld om een ​​pop te kopen 654 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 voor mijn eigen kind. 655 00:48:54,514 --> 00:48:58,185 En mijn dochter wacht thuis. 656 00:48:59,728 --> 00:49:02,856 Ik denk degenen met macht en geld zijn te egoïstisch. 657 00:49:02,940 --> 00:49:05,108 Wij zijn ook hun werknemers, 658 00:49:05,192 --> 00:49:07,861 Maar hoe kunnen ze geen aandacht aan ons schenken? 659 00:49:10,030 --> 00:49:12,199 Ze besteden geen aandacht aan jullie, 660 00:49:12,574 --> 00:49:15,410 omdat ze er geen aandacht aan besteden voor iedereen behalve zichzelf. 661 00:49:22,292 --> 00:49:23,460 Laten we even pauzeren. 662 00:49:34,388 --> 00:49:36,807 Waar ging hij eigenlijk heen? 663 00:49:56,827 --> 00:49:57,953 Wat doe jij hier? 664 00:49:59,121 --> 00:50:01,415 -Ga zitten. -Ga zitten. 665 00:50:02,082 --> 00:50:04,668 Oké. Hallo. 666 00:50:11,049 --> 00:50:12,676 Je ziet eruit als een visser. 667 00:50:13,510 --> 00:50:14,636 Nee, dat doe ik niet! 668 00:50:16,221 --> 00:50:18,890 Ik kan net zo goed een vakbond oprichten op het hoofdkantoor van TQ Group. 669 00:50:18,974 --> 00:50:20,142 Ik zal de leiding nemen. 670 00:50:20,684 --> 00:50:24,354 Er zijn meer dan een dozijn mensen die dat probeerde en kapot werd gemaakt. 671 00:50:24,730 --> 00:50:27,482 Als je het zelfs maar vermeldt, jouw naam komt op de lijst. 672 00:50:27,774 --> 00:50:28,608 Welke lijst? 673 00:50:28,859 --> 00:50:30,277 Ze zeggen dat er één is. 674 00:50:30,694 --> 00:50:32,904 Een zwarte lijst van werknemers. 675 00:50:34,781 --> 00:50:36,450 O, dat had ik niet eerder vermeld. 676 00:50:36,867 --> 00:50:39,786 Mijn zoon werkt ook op het hoofdkantoor van TQ Group. 677 00:50:39,870 --> 00:50:41,955 Oh, op welke afdeling zit hij? 678 00:50:42,789 --> 00:50:45,459 Het was iets wat met financiën te maken had... 679 00:50:46,793 --> 00:50:48,879 Financiën... Financiële afdeling? 680 00:50:49,713 --> 00:50:52,883 Het is een geweldige afdeling, ja. 681 00:50:54,509 --> 00:50:56,344 Als ik naar jou kijk, voel ik me trots. 682 00:50:57,054 --> 00:51:01,016 Mijn zoon moet op een kantoor werken, niet rondrennen zoals ik. 683 00:51:02,684 --> 00:51:05,353 -Ik ga nu aan de slag. - Wacht even, alstublieft. 684 00:51:05,812 --> 00:51:09,149 Zeg alsjeblieft iets aardigs over ons wanneer u terugkeert naar het hoofdkantoor. 685 00:51:09,941 --> 00:51:11,276 Ja, zeker. 686 00:51:11,943 --> 00:51:15,280 Bel me als je klaar bent. Ik moet mijn spullen pakken. 687 00:51:15,822 --> 00:51:18,658 Oké. Je trekt je vest uit en geef het hem terug. 688 00:51:18,742 --> 00:51:20,786 Echt niet. Ik draag het. 689 00:51:21,495 --> 00:51:23,747 - Fijne dag dan. -Tot ziens. 690 00:51:24,247 --> 00:51:25,999 - Tot ziens, mevrouw. -Oké. 691 00:51:26,083 --> 00:51:27,417 -Mevrouw. Yoon! -Ja? 692 00:51:27,959 --> 00:51:28,794 Strijd! 693 00:51:36,134 --> 00:51:37,385 Heeft Han de agent ingeschakeld? 694 00:51:37,761 --> 00:51:39,930 Dat weten wij niet zeker. 695 00:51:40,138 --> 00:51:43,642 Het zou een undercoveragent kunnen zijn, of een werknemer die spion is geworden. 696 00:51:44,226 --> 00:51:47,395 Wat we weten is dat er iemand is. 697 00:51:48,146 --> 00:51:49,981 Han moet dit opgezet hebben. 698 00:51:50,065 --> 00:51:53,693 -Iemand anders mikt op de voorzitter. -WHO? 699 00:51:54,569 --> 00:51:57,072 -Is het de vrouw van de voorzitter? -Wist je dat? 700 00:51:58,949 --> 00:52:01,868 Ze moet zich op hem hebben gericht toen ze de controle verloor. 701 00:52:01,952 --> 00:52:06,248 Wie het ook is, het is waarschijnlijk dat de spion in de buurt is geplaatst. 702 00:52:06,998 --> 00:52:09,501 Mijn geld gaat naar Financiën of Boekhouding. 703 00:52:10,752 --> 00:52:12,838 Kijk eens goed naar de medewerkers. 704 00:52:13,213 --> 00:52:14,464 Ja, meneer. 705 00:52:17,801 --> 00:52:20,804 Ik zou nu naar binnen moeten gaan. Ik heb medelijden met jullie. 706 00:52:21,221 --> 00:52:23,974 -Ik bel je na de onderhandelingen. -Oké. 707 00:52:24,057 --> 00:52:27,060 Laten we soju nemen met sojasausgarnalen enige tijd. 708 00:52:27,352 --> 00:52:28,186 Ja. 709 00:52:37,988 --> 00:52:40,323 -Wat? -Wie zijn deze jongens? 710 00:52:43,285 --> 00:52:44,870 HANDHAVING 711 00:52:48,915 --> 00:52:50,667 Wij zijn van een beveiligingsbedrijf. Verzamel rond. 712 00:52:52,961 --> 00:52:55,547 We luisteren niet naar je. Ga weg! 713 00:52:57,382 --> 00:52:58,216 Jung-geon? 714 00:52:58,967 --> 00:53:02,137 Ik zag hun gezichten. Ze verdienen de kost met hun vuisten. 715 00:53:03,013 --> 00:53:05,974 Wat? Je maakt zeker een grapje. 716 00:53:06,057 --> 00:53:08,185 Nee, ik zie het in hun ogen. 717 00:53:08,268 --> 00:53:12,856 Vrouwen, kinderen, oude mensen. Ze sloegen allerlei soorten mensen! 718 00:53:14,649 --> 00:53:17,485 Zelfs als je gelijk hebt, zal ik nooit weglopen. 719 00:53:19,446 --> 00:53:20,530 Pak ze! 720 00:53:50,268 --> 00:53:52,604 Loslaten! Laat mij los! 721 00:54:06,868 --> 00:54:09,037 BEL GESCHIEDENIS MANAGER KIM SEONG-RYONG 722 00:54:23,218 --> 00:54:25,220 Kom niet! 723 00:54:26,680 --> 00:54:29,349 Blijf uit mijn buurt! Waarom ik? 724 00:54:31,810 --> 00:54:35,689 Ik snap het niet! Kom niet achter mij aan! 725 00:54:37,774 --> 00:54:41,945 Hoi! Stop! Wacht even! 726 00:54:49,536 --> 00:54:52,455 - Evaluatiebladen zijn klaar. -Geef ze aan Algemene Zaken. 727 00:54:52,831 --> 00:54:55,166 Zeg dat ze de bestanden moeten controleren morgenochtend. 728 00:54:55,250 --> 00:54:57,836 -Controleer ook de Chinese vertaling. -Ja, meneer. 729 00:55:02,841 --> 00:55:05,260 Goed gedaan, iedereen. 730 00:55:07,595 --> 00:55:09,097 Goed gedaan, jongens. 731 00:55:13,059 --> 00:55:15,437 -Wat is het? -We hebben een probleem buiten. 732 00:55:18,023 --> 00:55:18,857 Welk probleem? 733 00:55:25,739 --> 00:55:28,658 Hé, wie zijn jullie mensen? 734 00:55:31,911 --> 00:55:34,664 Laat mij los! Loslaten! 735 00:55:51,973 --> 00:55:55,477 Waarom kom je achter mij aan? Wat heb ik verkeerd gedaan? 736 00:55:55,560 --> 00:55:57,979 Ben ik jouw type? Jullie klootzakken! 737 00:55:58,063 --> 00:55:59,481 Wauw, wie ben jij? 738 00:56:00,357 --> 00:56:01,858 Vind jij mij ook leuk? 739 00:56:05,403 --> 00:56:06,696 Waar ga je heen? 740 00:56:07,280 --> 00:56:10,533 Hé, wat is er aan de hand? Ik ben echt bang. Loslaten! 741 00:56:10,825 --> 00:56:14,329 Waar breng je mij heen? Ik zei: laat los, klootzakken! 742 00:56:14,621 --> 00:56:16,331 Iemand bel de politie! 743 00:56:16,414 --> 00:56:19,876 Ik ben geen medewerker van TQ Express! Weet jij wie ik ben? 744 00:56:19,959 --> 00:56:21,961 Ik ben een goed mens! 745 00:56:31,179 --> 00:56:33,515 Cho, je bent vast wel gek... 746 00:56:35,016 --> 00:56:37,352 -Wat zijn ze? -Ik denk dat het bedrijf ze heeft gestuurd. 747 00:56:38,812 --> 00:56:41,648 Wie ze ook zijn, Zo kunnen ze ze niet behandelen! 748 00:56:41,731 --> 00:56:44,317 Het is hun gevecht. Ze regelen het zelf wel. 749 00:56:45,860 --> 00:56:46,945 Meneer Kim... 750 00:56:47,821 --> 00:56:50,240 Hé, ga niet. Het is gevaarlijk. 751 00:56:51,324 --> 00:56:54,327 Maar ik moet wel. Manager Kim is daar. 752 00:57:12,846 --> 00:57:14,848 Hoi! Laat mij los! 753 00:57:15,557 --> 00:57:19,185 Jullie klootzakken. Wie ben je? Loslaten! 754 00:57:19,269 --> 00:57:20,103 Stop! 755 00:57:22,897 --> 00:57:23,898 Wat in vredesnaam? 756 00:57:23,982 --> 00:57:25,275 Stop daar! 757 00:57:29,612 --> 00:57:32,115 Hoe durf je naar mij te staren, jij punk! 758 00:57:32,198 --> 00:57:33,741 -Ben je gek? -Stop! 759 00:57:39,622 --> 00:57:40,457 Trek eruit! 760 00:57:42,417 --> 00:57:44,210 -Kom hier terug! -Mijn rug! 761 00:57:52,594 --> 00:57:54,929 - Gaat het? -Ja, dank je. 762 00:58:04,439 --> 00:58:08,026 BEZORGMANNEN ZIJN MENSEN! WIJ WILLEN LEVEN ALS MENSEN! 763 00:58:17,577 --> 00:58:21,748 Hoi! Doe dit ding af! De geur maakt me kapot! 764 00:58:22,207 --> 00:58:25,668 Het ruikt net als een legerregenjas tijdens het regenseizoen! 765 00:58:26,252 --> 00:58:28,338 Waar breng je mij heen? 766 00:58:32,550 --> 00:58:33,551 Mijn ogen! 767 00:58:38,181 --> 00:58:40,767 -Wie ben je? -Je hebt een lange weg afgelegd. 768 00:58:40,850 --> 00:58:42,977 - Vakbondsleider. -Welke leider? 769 00:58:43,353 --> 00:58:46,022 Vakbondsleider TQ Express! 770 00:58:48,775 --> 00:58:49,692 Mij? 771 00:58:51,319 --> 00:58:52,570 LAAT ME GAAN! 772 00:58:52,654 --> 00:58:54,322 Ik ben echt bang! 773 00:59:04,415 --> 00:59:06,417 Hallo, vakbondsleider! 774 00:59:06,501 --> 00:59:08,503 WHO? MIJ? 775 00:59:12,882 --> 00:59:16,010 Je hebt mij de moeilijkste test gegeven! 776 00:59:17,554 --> 00:59:19,806 Het leven is een avontuur. 777 00:59:19,889 --> 00:59:22,141 Neem gewoon het geld en ren! 778 00:59:22,225 --> 00:59:23,434 TQ zou zich moeten verontschuldigen! 779 00:59:24,060 --> 00:59:26,479 Wij hebben compensatiegeld betaald aan de vakbondsleider. 780 00:59:26,688 --> 00:59:29,649 -Ze zeggen dat ze geen geld hebben gekregen. -Hebben ze ons in de rug gestoken? 781 00:59:29,732 --> 00:59:31,985 Jullie twee. Ga jij dit volhouden? 782 00:59:32,068 --> 00:59:35,488 Als hij er niet was, wij zouden niet vernederd zijn geworden!  783 00:59:35,863 --> 00:59:36,739 Waar is hij heen gegaan? 784 00:59:36,948 --> 00:59:39,617 Gebruik die punkers niet en jouw ouderwetse methode! 785 00:59:39,701 --> 00:59:41,452 Ik moet ergens heen. 786 00:59:42,620 --> 00:59:44,622 Ondertiteling vertaling door Daham Yoon